Em campanha publicitária, Microsoft confunde trilhões e bilhões. Não se trata de um erro de cálculo, mas sim de tradução.
O anúncio mostra um mosquito segurado por uma pinça na borda de um tubo de testes. A legenda diz: "Esse dispositivo só precisa de 12 horas para realizar 7 trilhões de exames de DNA". 7 trilhões? O número é enorme. O melhor dispositivo do mundo só seria capaz de realizar 100 bilhões, nas melhores condições. Anúncio falso? Na verdade foi um simples erro de tradução, o anúncio americano dizia "7 trilhões", mas a palavra trilhão foi utilizada baseando-se numa escala extensa, utilizada na França, onde um trilhão representa um bilhão de bilhões, enquanto as publicações científicas americanas utilizam uma escala curta.
Vamos esperar que os próximos computadores sejam capazes de traduzir e identificar erros como esse.
0 comments:
Postar um comentário